1
00:00:00,585 --> 00:00:02,382
Me dê o walkie-talkie.

2
00:00:02,453 --> 00:00:05,149
Estou passando por um momento difícil
entender o que estamos fazendo.

3
00:00:05,223 --> 00:00:07,748
Apenas me dê o walkie-talkie.
Tudo bem.

4
00:00:07,825 --> 00:00:11,886
Por que você escondeu sua vontade no
teto? Eu não fiz isso. Charlie fez isso.

5
00:00:11,963 --> 00:00:13,897
Bem, por que Charlie se escondeu
sua vontade no teto?

6
00:00:13,965 --> 00:00:17,799
Porque eu não queria rastejar
essas malditas aberturas. Me dê minha arma.

7
00:00:17,869 --> 00:00:20,235
Ah, certo. Sim!

8
00:00:20,305 --> 00:00:23,900
Eu não acho que você deveria estar carregando isso
coisa mais. Isso sempre te causa problemas.

9
00:00:23,975 --> 00:00:26,068
Recentemente, me ocorreu...

10
00:00:26,144 --> 00:00:29,409
que Dennis e Deandra podem perder um
muito dinheiro porque eles não são meus filhos.

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,813
Eles vão me apagar. eu sinto como
você está sendo muito paranóico com isso.

12
00:00:32,884 --> 00:00:35,978
Se você simplesmente procurar um advogado, você pode
redigir um novo testamento, não é grande coisa.

13
00:00:36,054 --> 00:00:39,922
Não pense demais nisso. Confie em mim.
Dê-me a maldita arma. Aqui.

14
00:00:39,991 --> 00:00:42,425
Agora você acha que pode
entender o mapa de Charlie?

15
00:00:42,493 --> 00:00:45,155
Porque está escuro como um
bem, o traseiro do escavador está aqui.

16
00:00:45,229 --> 00:00:49,723
Frank, ninguém entende as sutilezas
do retardo de Charlie melhor do que eu.

17
00:00:49,801 --> 00:00:53,237
Posso guiá-lo direto para isso. Então
você será generosamente recompensado.

18
00:00:53,304 --> 00:00:55,602
Eu gosto disso.
Merda!

19
00:00:55,673 --> 00:00:57,607
Sele-me! Sele-me!
São eles. Fugir.

20
00:00:57,675 --> 00:01:00,109
Entre. Basta entrar!

21
00:01:00,178 --> 00:01:03,944
O que eu digo é a lei. Eu sou o chefe de ambos
de você agora. Do que você está falando, cara?

22
00:01:04,015 --> 00:01:08,111
Por que você está parado assim? Porque eu estou
seu irmão mais velho, cara, e eu sou seu chefe.

23
00:01:08,186 --> 00:01:11,280
De onde vem isso, cara? Você
não é nosso irmão mais velho. Sim eu sou.

24
00:01:11,356 --> 00:01:15,190
Então me traga uma cerveja, mano,
antes que eu te dê uma surra séria.

25
00:01:15,259 --> 00:01:17,625
Cara, eu juro por Deus, se você
tente me dar um noogie...

26
00:01:17,695 --> 00:01:21,222
Vou arrancar sua calcinha pela sua cabeça
tão forte que seu cu vai rasgar ao meio.

27
00:01:21,299 --> 00:01:23,460
Ei, ah!
E aí, vadias?

28
00:01:23,534 --> 00:01:26,128
Mac, um idiota pode rasgar
pela metade? Como papel de seda.

29
00:01:26,204 --> 00:01:27,967
Eles estão atrás de nós?

30
00:01:28,039 --> 00:01:29,700
Não!
Tranque a saída!

31
00:01:29,774 --> 00:01:31,969
Ei, ei, ei! O que
diabos vocês estão fazendo?

32
00:01:32,043 --> 00:01:34,739
Uau! OK. Ok, não atire,
ok? Basta pegar o que quiser.

33
00:01:34,812 --> 00:01:36,177
Pegue a caixa registradora.
Leve a garota.

34
00:01:36,247 --> 00:01:38,306
"Leve a garota"? Não
discutir com eles. Apenas vá.

35
00:01:38,383 --> 00:01:40,817
É melhor você ir com eles. Mas eles são
não tentando me levar a lugar nenhum!

36
00:01:40,885 --> 00:01:43,479
Não tente ser um herói. Faça o que eles
diga! Eles não estão dizendo nada.

37
00:01:43,554 --> 00:01:46,546
Bem, qual é o sentido? Se você continuar
discutindo com eles, então todos nós vamos morrer!

38
00:01:46,624 --> 00:01:48,353
Não queremos a menina!
Então pegue o dinheiro.

39
00:01:48,426 --> 00:01:50,986
Não queremos o dinheiro! Bem,
então o que diabos você quer?

40
00:01:55,967 --> 00:01:58,299
Estamos levando vocês como reféns.

41
00:02:31,602 --> 00:02:34,765
Isso mesmo. E precisamos de um barco abastecido,
e precisamos de 100 mil mariscos numa pasta.

42
00:02:34,839 --> 00:02:40,038
E um... E um Planeta Hollywood
jaqueta. Um de couro. Reversível.

43
00:02:40,111 --> 00:02:42,807
E precisamos de um reversível
Jaqueta Planet Hollywood também.

44
00:02:42,880 --> 00:02:46,145
Não posso acreditar que isso está acontecendo. Feito refém
pelos McPoyles. Devíamos apressá-los.

45
00:02:46,217 --> 00:02:49,186
Ei, sou eu quem está fazendo as exigências aqui,
porco! Se eles não se encontrarem em uma hora...

46
00:02:49,253 --> 00:02:52,552
Vou matar um dos reféns!

47
00:02:52,623 --> 00:02:55,353
Em uma hora teremos
Margaret dá um tiro na cara de um de vocês.

48
00:02:55,426 --> 00:02:58,827
E se algum de vocês tentar escapar, nós
massacrar você em uma explosão de glória...

49
00:02:58,896 --> 00:03:00,830
então brinque com seu
corpos. Principalmente Dennis.

50
00:03:02,099 --> 00:03:04,090
Vamos proteger o perímetro.

51
00:03:09,607 --> 00:03:13,475
Você ouviu? Eu acho que ele está falando sério. Há
de jeito nenhum eles vão atender essas demandas.

52
00:03:13,544 --> 00:03:16,035
Eles não conseguem uma jaqueta do Planet Hollywood.
Esses lugares nem existem mais.

53
00:03:16,113 --> 00:03:19,378
Eles não fazem essas jaquetas. Eles teriam que
ligue para Stallone e ele não desistirá.

54
00:03:19,450 --> 00:03:21,782
Talvez Aykroyd.

55
00:03:21,853 --> 00:03:24,413
Cale-se!
Precisamos nos concentrar, ok?

56
00:03:24,489 --> 00:03:28,016
Isso é sério. Nós poderíamos
pegue a síndrome de Estocolmo.

57
00:03:28,092 --> 00:03:30,526
Oh meu Deus. O que é aquilo? Faz
que começa com dor de garganta?

58
00:03:30,595 --> 00:03:33,257
Porque acho que posso estar conseguindo
isso. Não, você não está entendendo.

59
00:03:33,331 --> 00:03:36,823
Você é médico? Você está qualificado para contar
eu estou contraindo a síndrome de Estocolmo?

60
00:03:36,901 --> 00:03:39,699
Síndrome de Estocolmo, é...
isso mexe com sua mente.

61
00:03:39,770 --> 00:03:43,433
Você começa a ter empatia e depois fica do lado
seus captores. Poderíamos nos voltar um contra o outro.

62
00:03:43,508 --> 00:03:46,102
Dee está certa. Agora veja, precisamos
cuidar um do outro, ok?

63
00:03:46,177 --> 00:03:48,543
A única maneira de conseguirmos
através disto é se ficarmos juntos.

64
00:03:48,613 --> 00:03:50,706
Ninguém precisa morrer.

65
00:03:52,283 --> 00:03:54,217
Alguém tem que morrer.
Oh sim.

66
00:03:54,285 --> 00:03:55,877
Não precisa ser um de nós.
Não.

67
00:03:55,953 --> 00:03:58,888
Mac ou Charlie, certo? Quero dizer, o que fazer
eles têm que viver? Nem uma coisa.

68
00:03:58,956 --> 00:04:02,551
Então, precisamos fazer um pacto. Não importa o que
acontece, você e eu temos que ficar juntos.

69
00:04:02,627 --> 00:04:05,187
Você e eu formaremos um
aliança. Formaremos uma aliança.

70
00:04:06,797 --> 00:04:08,822
Dennis vai tentar
e você matou.

71
00:04:08,900 --> 00:04:12,495
Não posso dizer que isso me surpreende. Não,
ele vai nos vender rio abaixo.

72
00:04:12,570 --> 00:04:16,028
Ok, devemos matá-lo primeiro? Olha,
Eu não quero que ninguém tenha que morrer...

73
00:04:16,107 --> 00:04:18,507
mas se alguém fizer isso, há
não há razão para que não seja Dennis.

74
00:04:18,576 --> 00:04:21,010
Deveria ser Dennis, certo? Ele
teve uma ótima vida. Sim. Claro.

75
00:04:21,078 --> 00:04:24,514
Ele tinha um completo, completo, bom
passeio. Ah, um passeio fantástico.

76
00:04:24,582 --> 00:04:27,142
Eu tive uma viagem terrível.
Charlie, você teve a pior viagem.

77
00:04:27,218 --> 00:04:29,914
Você merece outra chance de
o passeio. Eu quero um passeio melhor.

78
00:04:29,987 --> 00:04:32,251
Oh, você deveria cavalgar e cavalgar.
Então ouça. Aqui está o que fazemos.

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,587
Você e eu... Não importa o que aconteça,
temos que ficar juntos.

80
00:04:34,659 --> 00:04:37,253
Temos que ficar juntos. Nós deveríamos
chegar ao Mac, porém, antes de Dennis.

81
00:04:37,328 --> 00:04:40,161
Ah, Mac estará com
nós. Mac estará conosco.

82
00:04:40,231 --> 00:04:43,826
Frank, Frank. Entre, Frank. McPoyles tem
nos fez reféns. Eles estão ameaçando nos matar.

83
00:04:43,901 --> 00:04:46,461
É tarde demais para os caras, mas
há muito tempo para me salvar.

84
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
Então venha aqui e me tire daqui
aqui. Onde diabos você esteve?

85
00:04:49,740 --> 00:04:53,403
Estou procurando por você há 20
minutos. Estou perdido como uma merda aqui.

86
00:04:53,477 --> 00:04:57,846
Os McPoyles assumiram o controle do bar e estão
ameaçando matar um de nós. Venha me salvar!

87
00:04:57,915 --> 00:05:00,076
Caramba. Esqueça
o resto deles, Frank.

88
00:05:00,151 --> 00:05:02,517
Todos eles vão perecer. É só
meu. Ainda há tempo para me salvar.

89
00:05:02,587 --> 00:05:04,782
Desça aqui! Não
até eu conseguir esse testamento.

90
00:05:04,855 --> 00:05:07,551
Uma vez que essa vontade esteja segura e
seguro, eu irei ajudá-lo.

91
00:05:07,625 --> 00:05:10,617
Vai? Há muito tempo para fazer isso.
Podemos fazer isso outra hora, cara.

92
00:05:10,695 --> 00:05:14,461
Não. Isto é ainda mais
razão para obter esse documento.

93
00:05:14,532 --> 00:05:16,966
Quem diabos sabe como é
vai agitar lá embaixo?

94
00:05:17,034 --> 00:05:20,470
Todos se reúnam! EU
tenho que ir. Eu te ligo de volta.

95
00:05:20,538 --> 00:05:22,733
Ai! Filho da...

96
00:05:22,807 --> 00:05:26,743
Tudo bem. Não há absolutamente nenhuma maneira
eles vão atender todas as nossas demandas, então...

97
00:05:26,811 --> 00:05:29,541
vocês vão cavar um buraco direto
através da parede para o próximo edifício.

98
00:05:29,614 --> 00:05:32,640
Nós vamos para o telhado
e escapar de helicóptero.

99
00:05:32,717 --> 00:05:34,582
Veja como vai funcionar:

100
00:05:34,652 --> 00:05:37,485
Dois de vocês vão cavar enquanto dois
de você descansa, e então você muda.

101
00:05:37,555 --> 00:05:40,718
Eu me ofereço para descansar primeiro. Besteira.
Você não pode se voluntariar para descansar.

102
00:05:40,791 --> 00:05:43,919
Você pode estar no meu time se quiser,
mas minha equipe descansa primeiro. Eu liguei.

103
00:05:43,995 --> 00:05:47,158
Certo, ótimo. Está resolvido. Estou no seu time.
Vamos descansar primeiro. Charlie e Mac, vocês curtem.

104
00:05:47,231 --> 00:05:50,394
Você vai estar no time de Dee? Alguns
lealdade, mano. Você não quer estar no meu time?

105
00:05:50,468 --> 00:05:54,063
Fácil. Eu nunca disse isso. eu sinto como
a síndrome está deixando você paranóico.

106
00:05:54,138 --> 00:05:56,572
Isso está me deixando louco, cara. Segurar
sobre. Oh meu Deus. Ele está queimando.

107
00:05:56,641 --> 00:05:58,939
Sente-se. Você tem que se sentar.
Ah, Deus. Estou ficando doente.

108
00:05:59,010 --> 00:06:01,570
Pessoal, claramente Charlie está caindo
com um caso desagradável de síndrome de Estocolmo.

109
00:06:01,646 --> 00:06:03,671
A última coisa que você precisa é
uma sala cheia de reféns doentes.

110
00:06:03,748 --> 00:06:05,943
Então, pessoal, vocês se importam se
Eu pego algumas cervejas?

111
00:06:06,017 --> 00:06:09,544
Eu sinto que ficaríamos muito mais relaxados
se tomássemos algumas cervejas. Ah, e um refrigerador!

112
00:06:09,620 --> 00:06:12,214
Pegue um refrigerador. Nós vamos querer manter
as cervejas geladas. Boa ideia, Charlie.

113
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
Uhuh. Que diabos? O
o cooler vai manter a cerveja gelada.

114
00:06:15,493 --> 00:06:18,360
Como vamos fazer isso sem
mais legal? Eu apreciaria uma cerveja gelada.

115
00:06:18,429 --> 00:06:21,865
Provavelmente deveríamos todos tomar uma cerveja gelada
dentro de um refrigerador. Quem bebe cerveja quente?

116
00:06:21,932 --> 00:06:25,197
Vamos fazer uma votação. Todos a favor
de cerveja e refrigeradores... Ótimo.

117
00:06:25,269 --> 00:06:28,067
Então está resolvido. Charlie, vá
pegue um refrigerador. Não se mova, Charlie!

118
00:06:28,139 --> 00:06:31,199
Sem cerveja. Não é mais legal.
Margaret, abaixe a mão.

119
00:06:31,275 --> 00:06:33,300
Mas sua irmã concorda
conosco. Ela está do nosso lado.

120
00:06:33,377 --> 00:06:37,575
Ela é surda-muda. A única razão pela qual ela
levantou a mão é porque vocês fizeram.

121
00:06:37,648 --> 00:06:41,243
Realmente?
Vamos tentar de novo, certo?

122
00:06:41,318 --> 00:06:43,252
Isso é incrível.

123
00:06:43,320 --> 00:06:47,586
Ei, eu me pergunto o que mais poderíamos conseguir
ela fazer? Uh, vamos piscar bem rápido.

124
00:06:47,658 --> 00:06:50,422
Ah, vamos lá. Isso é incrível.

125
00:06:50,494 --> 00:06:54,453
Tudo bem! Abaixe as mãos e
pare de piscar! Deixe Margarida em paz.

126
00:06:54,532 --> 00:06:56,932
Vocês dois, no banheiro.
Vocês dois, peguem uma pá.

127
00:06:57,001 --> 00:06:59,094
Ryan, aumente o aquecimento!

128
00:06:59,170 --> 00:07:01,968
Nós vamos conseguir isso
coloque quente e úmido...

129
00:07:02,039 --> 00:07:04,530
Exatamente como os McPoyles gostam.

130
00:07:06,043 --> 00:07:08,534
Ah, aqui vamos nós.

131
00:07:08,612 --> 00:07:11,672
Charlie, o que você está tentando me dizer?

132
00:07:11,749 --> 00:07:14,946
"Se aqui agora...

133
00:07:15,019 --> 00:07:18,352
"então é um lugar ruim.

134
00:07:18,422 --> 00:07:22,449
"Hora problemática para você...

135
00:07:22,526 --> 00:07:25,962
quando o calor chega. "

136
00:07:27,031 --> 00:07:29,829
Jesus Cristo, o garoto é um idiota.

137
00:07:29,900 --> 00:07:34,633
O quê... O quê? Ah Merda!

138
00:07:34,705 --> 00:07:38,141
O que, uh... O que é...

139
00:07:43,347 --> 00:07:45,440
Droga, cara, eles são realmente
aumentando aquele calor, hein?

140
00:07:45,516 --> 00:07:49,145
Sim, cara, talvez seja por isso que ela se vestiu
nisso. Ah, claro, é por isso.

141
00:07:49,220 --> 00:07:51,950
Eles vão ficar bem e
esfrie enquanto ficamos todos quentes e fumegantes.

142
00:07:52,022 --> 00:07:55,685
Por que você está cobrindo a boca? Então ela não pode
leia meus lábios, cara. Não quero que ela leia os lábios.

143
00:07:55,760 --> 00:07:57,352
Dela? Ela não sabe ler
lábios. Você não acha?

144
00:07:57,428 --> 00:07:59,123
Sem chance.
Aqui, verifique isso.

145
00:07:59,196 --> 00:08:00,857
Você entende o que estou dizendo?
Não?

146
00:08:00,931 --> 00:08:03,832
Você consegue entender as palavras que eu sou
dizendo? Você sabe o que estou dizendo?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,960
Você não consegue ler lábios, não é?

148
00:08:06,036 --> 00:08:07,526
Certo. Tudo bem,
Charlie... O que foi isso?

149
00:08:07,605 --> 00:08:09,596
Há algo que eu preciso
falar com você sobre. Sim.

150
00:08:09,673 --> 00:08:13,473
Ajude-me com este mapa. Uau!
O que você está fazendo com meu mapa, cara?

151
00:08:13,544 --> 00:08:16,945
Frank me deu. Ele está nas aberturas.
Ele vai tentar recuperar seu testamento.

152
00:08:17,014 --> 00:08:20,313
Se eu guiar isso para ele com sucesso, ele
vai me dar uma porcentagem muito grande disso.

153
00:08:20,384 --> 00:08:24,081
Ele acha que Dennis e Dee... O que são
você está fazendo? É chato. Estou ficando entediado.

154
00:08:24,155 --> 00:08:27,249
Você deveria estar prestando atenção, Charlie,
porque isso pode ser muito bom para você.

155
00:08:27,324 --> 00:08:29,258
Vamos, vamos. Você é
me perdendo. Oh meu Deus.

156
00:08:29,326 --> 00:08:34,229
Com Frank morto, o testamento desapareceu, Charlie fica
todo o dinheiro. Eu recebo todo o dinheiro? Que dinheiro?

157
00:08:34,298 --> 00:08:36,823
O dinheiro da herança.
OK! Ir! Bom! Bom!

158
00:08:36,901 --> 00:08:38,926
Você entende
o que está acontecendo? Tipo.

159
00:08:39,003 --> 00:08:40,937
Você entende o que é
acontecendo com este mapa? Sim.

160
00:08:41,005 --> 00:08:44,736
OK! Agora me explique. Nós vamos passar
números mais tarde. É um mapa falso. É uma isca.

161
00:08:44,809 --> 00:08:46,367
Realmente?
Sim.

162
00:08:46,443 --> 00:08:50,345
Onde está o mapa real? O verdadeiro
mapa está tatuado em meu corpo.

163
00:08:50,414 --> 00:08:53,144
Saia daqui. Onde?
Bem aqui.

164
00:08:55,019 --> 00:08:56,953
Você não pode estar falando sério.
Ah, estou falando sério.

165
00:08:57,021 --> 00:08:59,046
Isso é impossível.
É muito possível.

166
00:08:59,123 --> 00:09:01,114
Cara, não estou olhando
sua bunda. Você tem que fazer isso, cara.

167
00:09:01,192 --> 00:09:03,524
Essa é a única maneira
para encontrar a vontade.

168
00:09:03,594 --> 00:09:08,122
Tudo bem, mas você tem que jurar
para não contar a ninguém. Juro.

169
00:09:12,837 --> 00:09:15,431
Eu não consigo ver nada.
Olhe mais de perto.

170
00:09:18,409 --> 00:09:20,639
O que você vê?
Nada.

171
00:09:22,746 --> 00:09:25,772
O que você cheira?
Oh meu Deus!

172
00:09:25,850 --> 00:09:28,512
Realmente? Você peida na minha
cara? O que você acha?

173
00:09:28,586 --> 00:09:30,781
Você está brincando comigo? Por que
você faz algo assim?

174
00:09:30,855 --> 00:09:32,846
Por que? Porque você roubou meu
mapa, e Frank está nas aberturas!

175
00:09:32,923 --> 00:09:35,790
Você está mentindo, nós poderíamos morrer, e eu
nunca peidei na sua cara antes!

176
00:09:35,860 --> 00:09:37,987
Não temos tempo para
isso! Onde está o mapa real?

177
00:09:38,062 --> 00:09:42,158
Esse é o verdadeiro mapa.
Não existe mapa falso, idiota.

178
00:09:45,042 --> 00:09:47,772
Jesus Cristo!
Você está brincando comigo?

179
00:09:47,845 --> 00:09:50,507
Isso é simplesmente inacreditável. Como
alguém poderia gostar tão quente?

180
00:09:50,581 --> 00:09:52,515
Sinto-me tonto.
Ah, isso é besteira.

181
00:09:52,583 --> 00:09:56,542
Alguns copos de leite...
morno, desnatado para a senhora.

182
00:09:56,620 --> 00:10:01,319
Não queremos o seu leite, Liam. Então
comece a quebrar tijolos, beliscões molhados.

183
00:10:01,391 --> 00:10:03,723
Você sabe o que? Eu acho que você está
cheio de merda. Está certo?

184
00:10:03,794 --> 00:10:08,128
Isso mesmo. Eu poderia sair, eu não acho
você faria qualquer coisa. Eu não acho que você esteja falando sério.

185
00:10:08,198 --> 00:10:09,859
Você não acha que estou falando sério?
Não.

186
00:10:09,933 --> 00:10:11,298
Ah, você acha que eu sou
blefando? Você está blefando.

187
00:10:11,368 --> 00:10:12,528
Você acha que estou blefando?
Você está blefando.

188
00:10:12,603 --> 00:10:15,128
Então blefe!
Ryan, esfaqueie alguém!

189
00:10:19,076 --> 00:10:21,306
Oh!

190
00:10:21,378 --> 00:10:23,846
O que é que você fez? Dê-me o
leite. Mostrando a eles que não estamos blefando.

191
00:10:23,914 --> 00:10:26,542
Não, você deveria esfaquear um
deles. Você esfaqueia um deles!

192
00:10:26,617 --> 00:10:31,145
Ah, eu tenho que cuidar disso. Ai!

193
00:10:31,221 --> 00:10:34,486
Puta merda.
Meu erro.

194
00:10:34,558 --> 00:10:36,185
Ah, meu...

195
00:10:36,260 --> 00:10:38,820
Ah, meu Deus. Esse é um dos mais
coisas terríveis que já vi.

196
00:10:38,896 --> 00:10:43,094
Quero dizer, isso deve ter levado muito coração...
você sabe, esfaquear seu irmão daquele jeito?

197
00:10:43,166 --> 00:10:46,158
Quero dizer, isso é real
dedicação. Hum-hmm. O que?

198
00:10:46,236 --> 00:10:50,502
Tanto faz, ok? Olha, acho que precisamos de um verdadeiro
planeje aqui, irmã. A hora está chegando sobre nós.

199
00:10:50,574 --> 00:10:53,168
Oh! Olha, talvez eu possa encurralar
um deles e manipulá-los.

200
00:10:53,243 --> 00:10:55,575
Entre na cabeça deles.
E faça sexo com eles.

201
00:10:55,646 --> 00:10:57,580
Hum-hmm.

202
00:10:57,648 --> 00:11:00,276
Fazer sexo com eles? Não. Eu ia
digamos, coloque-os um contra o outro.

203
00:11:00,350 --> 00:11:02,648
O que? Eu sei. O que? Bem,
o que eu disse? Você disse...

204
00:11:02,719 --> 00:11:04,744
Não. Oh, Deus, não. Aqueles
caras são nojentos.

205
00:11:04,821 --> 00:11:07,790
Dee, acho que você está começando a
mostram sinais da síndrome de Estocolmo.

206
00:11:07,858 --> 00:11:11,225
Não. Estou bem, certo? Podemos apenas nos concentrar
aqui, e apenas me diga qual é o plano?

207
00:11:11,295 --> 00:11:13,286
Sim, vamos nos concentrar. Ok, aqui está
o plano. Tudo bem, olhe.

208
00:11:13,363 --> 00:11:15,923
Eu sei que posso fazer a garota
apaixone-se por mim. OK.

209
00:11:15,999 --> 00:11:19,093
Agora eu não sou um dos membros dela
família... eu tenho isso contra mim... mas...

210
00:11:19,169 --> 00:11:22,297
Eu tenho uma arma secreta.

211
00:11:22,372 --> 00:11:26,536
Bum. Tudo bem? Eu só preciso ficar sozinho
com ela e deixe os peitorais falarem.

212
00:11:26,610 --> 00:11:29,841
Uma coisa levará à próxima.
Ela me levará secretamente para um local seguro.

213
00:11:33,517 --> 00:11:36,543
Mac, o que há com esse maldito calor?

214
00:11:36,620 --> 00:11:38,884
Estou assando como
um leitão aqui em cima.

215
00:11:38,956 --> 00:11:42,119
Ah, sim, cara. Está ficando
bem quentinha nessa peça, né?

216
00:11:42,192 --> 00:11:44,820
Deve estar infeliz
nessas aberturas, Frank.

217
00:11:44,895 --> 00:11:48,228
Charlie, é você?
Sim, sou eu.

218
00:11:48,298 --> 00:11:51,961
Ei, você está perdido? Eu avisei que você nunca
subir naquelas aberturas sem mim.

219
00:11:52,035 --> 00:11:55,596
Ah, sim, um pouco.
Ei, Carlinhos...

220
00:11:55,672 --> 00:11:58,641
você acha que poderia dar
o walkie-talkie para o Mac?

221
00:11:58,709 --> 00:12:00,643
Preciso falar com ele em particular.

222
00:12:00,711 --> 00:12:02,702
Sim, espere um segundo.

223
00:12:04,247 --> 00:12:07,842
Ei, amigo, estou aqui. Mac, vá
em algum lugar onde você está sozinho.

224
00:12:10,721 --> 00:12:12,655
OK, Frank, estamos sozinhos.

225
00:12:12,723 --> 00:12:17,922
Aconteça o que acontecer, certifique-se
Charlie é o primeiro a morrer.

226
00:12:19,997 --> 00:12:24,866
O que? Por que? Por causa disso vai
negócio. Ele é o que mais ganha.

227
00:12:24,935 --> 00:12:27,802
Esse é um ponto muito bom. Isso é
um excelente ponto. Tudo bem.

228
00:12:27,871 --> 00:12:30,704
Uh, esse é um bom plano, Frank.
Entrarei em contato com você em cerca de 10.

229
00:12:30,774 --> 00:12:33,140
Tudo bem, volte para mim. 10-4.

230
00:12:33,210 --> 00:12:37,112
OK. Bem, acho que está bem claro
o que deveríamos fazer. Frank tem que morrer.

231
00:12:37,180 --> 00:12:38,841
Tenho que matar Frank.
Tenho que matá-lo de alguma forma.

232
00:12:38,915 --> 00:12:41,110
Assim que os McPoyles eliminarem
Dennis, Dee e Frank... Sim.

233
00:12:41,184 --> 00:12:43,379
Então você e eu dividiremos o
dinheiro bem no meio.

234
00:12:43,453 --> 00:12:46,445
Ah, ah, ah, ah. Isso é gentil
de muita coisa, não acha?

235
00:12:46,523 --> 00:12:49,617
Vou te dizer uma coisa. 
Eu te dou 25%.

236
00:12:49,693 --> 00:12:51,854
Vinte e cinco por cento?
Charlie... O dinheiro é meu, cara!

237
00:12:51,928 --> 00:12:55,329
Ei, sacos de bolas, coloquem isso.
Por que?

238
00:12:55,399 --> 00:12:59,392
É muito óbvio quem é o
reféns e quem são os captores.

239
00:12:59,469 --> 00:13:01,403
Vamos confundir a polícia.

240
00:13:08,278 --> 00:13:10,769
Tudo bem.
Seu tempo está quase acabando.

241
00:13:10,847 --> 00:13:12,838
E pensamos em apimentar as coisas
enfrentando um desafio de imunidade.

242
00:13:12,916 --> 00:13:15,885
A equipe vencedora estará isenta de
a primeira rodada de tiroteios no rosto.

243
00:13:15,952 --> 00:13:18,785
Ah, bem, isso é um
ótima ideia. Dee, cale a boca.

244
00:13:18,855 --> 00:13:21,085
O que diabos ela está falando
sobre? Ela tem síndrome de Estocolmo.

245
00:13:21,158 --> 00:13:26,118
Não, eu não. Não! Eu só acho que é um
boa maneira de decidir quem matar primeiro.

246
00:13:26,196 --> 00:13:28,323
Estou tentando me colocar
na posição deles, sabe?

247
00:13:28,398 --> 00:13:30,332
Isso se chama compaixão, idiotas.

248
00:13:30,400 --> 00:13:34,530
Talvez se vocês tivessem um pouco disso, vocês
não estaria nessa bagunça em primeiro lugar...

249
00:13:34,604 --> 00:13:38,233
e então não estaríamos aqui tentando
para descobrir qual de vocês temos que matar.

250
00:13:38,308 --> 00:13:41,038
Mas é aí que estamos.
Então me passe essa espingarda...

251
00:13:41,111 --> 00:13:43,102
Porque eu gostaria de fazer essa bagunça sozinho.

252
00:13:43,180 --> 00:13:45,410
Fiquem de joelhos, vadias!

253
00:13:45,482 --> 00:13:47,450
O que você está fazendo? Agora
você está do lado deles?

254
00:13:47,517 --> 00:13:49,747
Você quer ser um McPoyle, saco de lixo?
Huh?

255
00:13:49,820 --> 00:13:51,913
Hum!

256
00:13:51,988 --> 00:13:55,685
Se você quer ser um McPoyle, você
tenho que ganhar isso da maneira mais difícil.

257
00:13:55,759 --> 00:13:58,922
E você aprenderá isso mais tarde.
Mas por enquanto, o desafio é este:

258
00:13:58,995 --> 00:14:02,897
Quem conseguir destruir mais coisas por dentro
desta barra vence. E as equipes mudaram.

259
00:14:02,966 --> 00:14:05,230
Agora são Dee e Charlie
contra Mac e Dennis.

260
00:14:05,302 --> 00:14:07,896
Você tem um minuto para
planeje sua estratégia...

261
00:14:07,971 --> 00:14:09,905
começando agora.

262
00:14:09,973 --> 00:14:12,567
Grito. Vamos. Venha
aqui, vem aqui, vem aqui!

263
00:14:12,642 --> 00:14:14,837
Acho que tenho um plano
para nos tirar disto.

264
00:14:14,911 --> 00:14:18,312
Mas eu preciso que você destrua
coisa. Você pode? Sou um grande destruidor.

265
00:14:18,381 --> 00:14:21,373
Você está brincando comigo, cara? Você é um
destruidor nascido. Sim! Sou um destruidor nato.

266
00:14:21,451 --> 00:14:23,783
Vou trabalhar em um ângulo diferente
com a garota. Trabalhe esses peitorais.

267
00:14:23,854 --> 00:14:26,982
Sim, exatamente. Colisão
isso. Tudo bem. Denis.

268
00:14:27,057 --> 00:14:29,150
O que?
Eu te amo.

269
00:14:29,226 --> 00:14:30,784
Ir! Ir! Ir!

270
00:14:30,861 --> 00:14:33,125
Ok, ok. Eu tenho um plano
na verdade, ok? OK.

271
00:14:33,196 --> 00:14:35,562
vou começar por
destruindo o back office.

272
00:14:35,632 --> 00:14:38,123
O back-office? Charlie, eu sinto
como se houvesse muito mais coisas... Ei!

273
00:14:38,201 --> 00:14:41,102
Ouça-me, ok? Eu não culpo você
por essa traição, mas você está agindo como um louco.

274
00:14:41,171 --> 00:14:43,901
Tudo bem, ouça. Me desculpe
sobre tudo isso...

275
00:14:43,974 --> 00:14:46,238
Cale a boca, ok? Estou tentando
para salvar sua vida aqui, Dee.

276
00:14:46,309 --> 00:14:49,278
Escute, vou salvar sua vida destruindo
aquele back-office. Temos que ficar juntos, ok?

277
00:14:49,346 --> 00:14:51,314
Você entendeu?
Sim, entendi, Charlie.

278
00:14:51,381 --> 00:14:53,941
O tempo acabou, idiotas.
Comece a esmagar!

279
00:14:54,017 --> 00:14:56,247
Hum.
Hum.

280
00:14:56,319 --> 00:14:58,310
Eu te amo.

281
00:15:07,664 --> 00:15:12,601
Decidi vir aqui e fazer uma pausa
toda a excitação. Isso me deixou todo suado.

282
00:15:12,669 --> 00:15:15,467
Tão suado.

283
00:15:15,539 --> 00:15:17,530
Você se importa?

284
00:15:19,876 --> 00:15:23,539
Margarida,
você gosta de suor, não é?

285
00:15:23,613 --> 00:15:27,379
É "Margaret", não é
isso? Claro que é.

286
00:15:27,450 --> 00:15:30,647
Você sabe, sua sobrancelha...
Isso me deixa louco.

287
00:15:30,720 --> 00:15:33,985
É tão grosso.
Está tão... escuro...

288
00:15:34,057 --> 00:15:36,048
e tão muito...

289
00:15:37,427 --> 00:15:39,918
conectado.

290
00:15:39,996 --> 00:15:42,055
Você é uma raposa fria como pedra, Margaret.

291
00:15:42,132 --> 00:15:44,623
Você é uma raposa fria como pedra,
e eu quero você.

292
00:15:44,701 --> 00:15:46,896
Eu preciso de você.
Eu preciso de você.

293
00:15:46,970 --> 00:15:49,700
Eu quero você dentro de mim.

294
00:15:49,773 --> 00:15:52,970
Mas você sabe disso...
não é, Margarida?

295
00:15:56,046 --> 00:15:58,037
Sim.

296
00:15:58,114 --> 00:16:00,674
Olhe para você, Dee.
Você se transformou em um monstro.

297
00:16:00,750 --> 00:16:02,980
Huh? Não é minha culpa.
Eu estou doente.

298
00:16:03,053 --> 00:16:06,022
Eu sei, Dee. Eu sei. Você é aquele que
nos contou pela primeira vez sobre a síndrome de Estocolmo.

299
00:16:06,089 --> 00:16:08,023
Mas eu sinto que, se
você simplesmente tira isso...

300
00:16:08,091 --> 00:16:10,753
há uma chance de que possamos sobreviver
isso, se ficarmos juntos.

301
00:16:10,827 --> 00:16:14,558
Uau! Tudo bem! O tempo acabou.
Parece que Mac e Dennis aceitam.

302
00:16:14,631 --> 00:16:16,531
Legal!
Explodam, rapazes.

303
00:16:16,600 --> 00:16:21,560
Não! Não, espere. Espere, porque Charlie...
Charlie destruiu o escritório!

304
00:16:21,638 --> 00:16:24,539
Passe e olhe. Charlie salvou
minha vida! Não. Não, maldita ela!

305
00:16:24,608 --> 00:16:26,235
Charlie, nós conseguimos!
Explodir ela! Caramba.

306
00:16:26,309 --> 00:16:28,300
Nós conseguimos!

307
00:16:32,148 --> 00:16:35,515
Droga, Charlie.

308
00:16:37,587 --> 00:16:39,452
Frank, Frank. Entre, Frank.

309
00:16:39,522 --> 00:16:42,184
Ah, quando sairmos disso...

310
00:16:42,259 --> 00:16:46,821
Eu vou enfiar meu punho direito
na sua bunda, forte e rápido...

311
00:16:46,896 --> 00:16:50,832
não de uma forma sexual... de uma forma
"Estou chateado com você"...

312
00:16:50,900 --> 00:16:54,301
por desligar seu walkie-talkie
e me deixando neste buraco de merda!

313
00:16:54,371 --> 00:16:58,068
Ouça-me com muita atenção, Frank. Charlie
escapou. Repito, Charlie escapou.

314
00:16:58,141 --> 00:17:00,609
Eu acho que ele virá atrás
você, cara. Não se preocupe com isso.

315
00:17:00,677 --> 00:17:02,907
Eu posso cuidar de mim mesmo. Ah!

316
00:17:02,979 --> 00:17:07,814
Deus! Acabei de pisar no vidro! Há
garrafas quebradas por todo lado.

317
00:17:07,884 --> 00:17:10,114
Garrafas quebradas
em todos os lugares? Ah, merda, cara.

318
00:17:10,186 --> 00:17:14,122
Eu acho que você está no "mau
quarto. "Que diabos é isso?

319
00:17:14,190 --> 00:17:17,057
É onde ele vai estar
sozinho e quebra garrafas.

320
00:17:17,127 --> 00:17:19,823
Cara, você tem que ser real
cuidado. Ele vai encontrar você.

321
00:17:19,896 --> 00:17:21,989
Eu posso cuidar de mim mesmo.

322
00:17:22,065 --> 00:17:24,226
Olá, Frank.

323
00:17:25,302 --> 00:17:27,463
Preciso ligar de volta para você.

324
00:17:27,537 --> 00:17:29,835
Tome cuidado. Tome cuidado.
Oi, Charlie.

325
00:17:30,907 --> 00:17:33,341
Procurando seu testamento, pai?

326
00:17:33,410 --> 00:17:35,207
É exatamente isso que estou procurando.

327
00:17:35,278 --> 00:17:40,341
Você sabe, é engraçado que tipo de homem
nos transformamos em circunstâncias como esta.

328
00:17:40,417 --> 00:17:42,351
Eu ouvi quem você queria
ter matado.

329
00:17:42,419 --> 00:17:45,183
Mas aquele maldito Mac, ele...

330
00:17:45,255 --> 00:17:49,123
Então me diga, Frank.
O que você pensa sobre...

331
00:17:50,527 --> 00:17:52,461
isso?

332
00:17:52,529 --> 00:17:56,226
Eu gosto muito disso. Isso é
exatamente por que vim até aqui.

333
00:17:56,299 --> 00:17:58,631
Não, é o...
Ah, sim. Eu acho que é.

334
00:17:58,702 --> 00:18:02,468
Agora vamos dar o fora
aqui. Não, acho que não, Frank!

335
00:18:02,539 --> 00:18:04,837
Você vê, eu não preciso
você mais, agora eu?

336
00:18:04,908 --> 00:18:09,504
Do que você está falando? O que
você está fazendo? Abaixe as mãos.

337
00:18:09,579 --> 00:18:11,740
Sim. Sim. Charlie,
abaixe as mãos.

338
00:18:11,815 --> 00:18:13,339
Charlie, não...
Tchau, pai!

339
00:18:13,416 --> 00:18:15,748
Oh meu Deus. Você carrega isso
em todos os lugares agora, cara? Isso é ridículo.

340
00:18:15,819 --> 00:18:18,413
Leve-me para fora
aqui. Tudo bem. Multar.

341
00:18:18,488 --> 00:18:20,217
Como?
Por aqui.

342
00:18:20,290 --> 00:18:21,780
Dessa forma?
Coloque a arma...

343
00:18:21,858 --> 00:18:23,826
Eu ia por esse caminho.
Isso estaria errado.

344
00:18:28,765 --> 00:18:30,926
Tudo bem. Isso foi, ah...
legal.

345
00:18:31,000 --> 00:18:33,662
Isso foi muito... quente e
suado e apaixonado...

346
00:18:33,737 --> 00:18:35,671
leitoso.

347
00:18:35,739 --> 00:18:39,231
Agora vamos sair daqui. Vamos fugir
aqui, você sabe, e começar uma vida juntos.

348
00:18:39,309 --> 00:18:42,176
Vamos sair desse lugar louco
juntos. Vamos. Vamos. Me tire daqui.

349
00:18:42,245 --> 00:18:45,180
O que? O que... Não. Não, não, não, não. Não.
Terminamos a parte do beijo, ok?

350
00:18:45,248 --> 00:18:48,115
Essa parte acabou. Estamos apaixonados
agora, e você pode me tirar daqui.

351
00:18:48,184 --> 00:18:50,550
Estamos nessa parte agora,
tudo bem? Não. Não, não, não.

352
00:18:50,620 --> 00:18:53,521
Ah, Deus. Por favor me diga que você entende
o que estou dizendo. Você me entende?

353
00:18:53,590 --> 00:18:55,854
Você não entende, não é?
Tudo isso foi em vão.

354
00:18:55,925 --> 00:18:59,918
O que diabos está acontecendo
aqui? Ah, nada.

355
00:18:59,996 --> 00:19:02,726
Não parece nada. Mas
para que conste, estou interessado nisso.

356
00:19:04,167 --> 00:19:07,364
Todos para o telhado.
É hora de pagar o flautista.

357
00:19:07,437 --> 00:19:10,429
Mais algumas centenas de metros e estamos
fora daqui. Mais algumas centenas de metros?

358
00:19:10,507 --> 00:19:13,601
É isso. Empurrar!

359
00:19:13,676 --> 00:19:16,406
Ir!
Estamos numa tumba, Charlie.

360
00:19:16,479 --> 00:19:19,880
Eu sou um de vocês, no entanto. Eu sou... eu sou um
McPoyle agora, então você não me mataria, certo?

361
00:19:19,949 --> 00:19:22,941
Não! Ela tem síndrome de Estocolmo. Não
ouça ela, ok? Ela vai te trair.

362
00:19:23,019 --> 00:19:25,385
Fui eu que ganhei a imunidade
desafiar... aquele que deveria viver.

363
00:19:25,455 --> 00:19:28,424
Na verdade, nós dois ganhamos porque estávamos
na mesma equipe. Então estamos ambos seguros.

364
00:19:28,491 --> 00:19:32,427
Não, eu fiz todo o trabalho. Você estava no
banheiro transando. Eu... eu adoro consanguinidade!

365
00:19:32,495 --> 00:19:34,429
Eu gosto de homens apertados,
cuecas brancas. Uh...

366
00:19:34,497 --> 00:19:36,624
Fique de joelhos!
Droga!

367
00:19:39,469 --> 00:19:41,903
Estamos livres, cara!
Estamos livres!

368
00:19:41,971 --> 00:19:44,235
Frank e Charlie! Frank
e Charlie veio nos salvar!

369
00:19:44,307 --> 00:19:47,174
Eles vão nos salvar!

370
00:19:47,243 --> 00:19:50,906
Certo?

371
00:19:53,983 --> 00:19:56,349
Ah, sim.
Sim. Sim, ok.

372
00:19:56,419 --> 00:20:00,150
Viemos para te salvar. Sim. Sim, nós
vim aqui para, uh, salvar vocês. Sim.

373
00:20:00,223 --> 00:20:03,681
É exatamente isso, por que viemos. Não, nós
vim para, uh, salvar você, então aqui estamos.

374
00:20:03,760 --> 00:20:05,489
Frank.

375
00:20:05,562 --> 00:20:07,996
Liam.

376
00:20:08,064 --> 00:20:10,999
Que surpresa deliciosa.

377
00:20:11,067 --> 00:20:14,264
Parece que nos pegamos
em um pouco de apuros aqui.

378
00:20:14,337 --> 00:20:16,464
Acabe com seus amigos.

379
00:20:16,539 --> 00:20:18,700
Eu não acho.

380
00:20:18,775 --> 00:20:21,005
Realmente?
Realmente.

381
00:20:40,396 --> 00:20:42,626
Yippie-kayyay, Sr.

382
00:20:50,073 --> 00:20:55,375
Irmão!

383
00:20:56,112 --> 00:20:58,512
Deus! Ah!

384
00:20:58,581 --> 00:21:00,811
Ah! Eu te amo!
Deus, eu te amo!

385
00:21:00,884 --> 00:21:02,909
Espere!
Ai! Não deixe ir!

386
00:21:02,986 --> 00:21:05,819
Te peguei!
Eu peguei você, irmão.

387
00:21:05,889 --> 00:21:07,823
Ah, não, você não!

388
00:21:07,891 --> 00:21:10,086
Uau! O que você está fazendo? Ai!
Parar!

389
00:21:11,794 --> 00:21:14,058
Por que você está fazendo isso?

390
00:21:18,968 --> 00:21:24,531
Não!

391
00:21:32,215 --> 00:21:36,015
Você está bem? Sim. Pense
Posso ficar com um hematoma no calcanhar.

392
00:21:36,085 --> 00:21:40,112
Isso não é ruim. Não. Não é realmente ruim
de jeito nenhum. É muito divertido. É tipo, ah!

393
00:21:40,189 --> 00:21:42,851
Por que vocês não sobem
descer aquela escada? Tudo bem.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,860
Mais tarde, vadias.

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,089
"Mais tarde, vadias"? O que?
Espere. Então eles estão indo embora?

396
00:21:47,163 --> 00:21:49,097
Por que eles estão indo embora?
O que está acontecendo aqui?

397
00:21:49,165 --> 00:21:51,929
Esta arma é de borracha.
Arma de borracha! É borracha?

398
00:21:52,001 --> 00:21:54,834
Ela está certa. É
borracha. Não há polícia!

399
00:21:54,904 --> 00:21:57,202
Não há polícia lá embaixo,
cara! O que diabos está acontecendo?

400
00:21:57,273 --> 00:21:59,264
O que está acontecendo aqui? São
eles estão apenas brincando com a gente?

401
00:21:59,342 --> 00:22:01,310
Onde estão os policiais?
Haha!

402
00:22:01,377 --> 00:22:04,972
Vingança! Nós pegamos vocês, otários!
Ninguém mexe com os McPoyles!

403
00:22:05,048 --> 00:22:08,108
Uau! Haha!
Comam, idiotas!

404
00:22:10,486 --> 00:22:14,980
Uau! Uau! McPoyles!

405
00:22:15,058 --> 00:22:17,959
Droga!